1 00:00:02,068 --> 00:00:05,731 - No pasó nada entre Tony y yo. - Te lo aseguro... 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,899 ¿Qué pasó entre Shannon y yo? terminó hace mucho tiempo. 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,375 quiero que entregues un paquete para mi. 4 00:00:11,478 --> 00:00:14,106 - asintió Steele. - Si esto no funciona... 5 00:00:14,214 --> 00:00:17,115 Dudo que tengas un amigo se fue en el departamento. 6 00:00:17,217 --> 00:00:21,119 Me usaste. solo tienes cerca de mí para llegar a él! 7 00:00:21,221 --> 00:00:24,054 no tuve que acercarme a ti para llegar a él. 8 00:00:24,157 --> 00:00:26,523 - Acabo de acercarme a ti. - ¿Mi tarjeta de visita? 9 00:00:26,626 --> 00:00:29,527 - Todo lo que tienes que hacer es entregarlo. - ¿Arqueología? ¿Inmigración? 10 00:00:29,629 --> 00:00:32,598 ¿Ahora espionaje? Eres un tipo multifacético. 11 00:00:32,699 --> 00:00:35,133 - ¿Y si Helmsley no se lo cree? - Te matará. 12 00:00:35,235 --> 00:00:37,931 - ¿Qué quieres con mi marido? - Estoy aquí para informarle... 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,905 que acaba de heredar 1 millón de euros. 14 00:00:41,007 --> 00:00:43,032 El conde no te dejó dinero en efectivo. 15 00:00:43,143 --> 00:00:46,203 - ¿Qué dejó exactamente? - Un castillo. En Irlanda. 16 00:00:50,050 --> 00:00:51,449 ¿Por qué Helmsley intentó matarme? 17 00:00:51,551 --> 00:00:54,281 Obviamente tu pequeño acto fue muy poco convincente. 18 00:00:54,387 --> 00:00:57,481 - ¡Alguien le avisó! - Estamos buscando a un asesino. 19 00:00:57,590 --> 00:00:59,820 Ayúdame. 20 00:02:23,443 --> 00:02:25,343 ¿No decía el cable? ¿Alguien nos conocería? 21 00:02:25,445 --> 00:02:28,881 Bueno, tal vez no lo eran Esperando un grupo tan grande. 22 00:02:28,982 --> 00:02:30,882 - Voy a buscar las bolsas. - Lo vigilaré. 23 00:02:30,984 --> 00:02:33,714 Gracias, Mildred. ¿No lo haces? lo encuentro un poco incómodo... 24 00:02:33,820 --> 00:02:35,913 tener un asesino a lo largo en nuestra luna de miel? 25 00:02:36,022 --> 00:02:39,788 Nos dijo que le habían tendido una trampa. Estoy seguro de que lo hará Danos todos los detalles a su debido tiempo. 26 00:02:39,893 --> 00:02:42,191 Los únicos detalles que nos ha dado durante las últimas cuatro horas... 27 00:02:42,295 --> 00:02:44,456 se refiere a su carrera en béisbol de ligas menores. 28 00:02:44,564 --> 00:02:47,624 - La paciencia es una virtud, señor Steele. - ¿No es justo? 29 00:02:47,734 --> 00:02:49,725 - ¿Alguna señal de nuestro viaje? - Aún no. 30 00:02:49,836 --> 00:02:51,861 - Algún trato real. - Disculpe. 31 00:02:51,971 --> 00:02:57,170 - ¿Podrías darnos indicaciones para llegar a Glencree? - Glencree, ¿verdad? 32 00:02:57,277 --> 00:02:59,711 Debes estar detrás un lugar para pescar truchas. 33 00:02:59,812 --> 00:03:02,679 Eh, no, no, no. Estamos intentando llegar al castillo de Ashford. 34 00:03:02,782 --> 00:03:05,444 ¿Castillo de Ashford? Eso está un poquito al norte de Glencree. 35 00:03:05,552 --> 00:03:08,953 - No a través de Glencary. - ¿Alguien dijo Glencary? 36 00:03:09,055 --> 00:03:11,353 Estamos tratando de conseguir a Glencree. 37 00:03:11,457 --> 00:03:13,687 Ah, debes estar después de un rato. de pesca de truchas entonces. 38 00:03:13,793 --> 00:03:17,229 No, no, no. Necesitamos las direcciones al castillo de Ashford. 39 00:03:17,330 --> 00:03:20,026 - Eso está un poquito al norte de Glencree. - Lo sabemos. 40 00:03:20,133 --> 00:03:24,035 Glencree está un poquito al este de Glencaron. 41 00:03:24,137 --> 00:03:27,629 - ¿Cómo llegas a Glencaron? - ¿Ves ese camino de allí? 42 00:03:28,841 --> 00:03:31,776 Bueno, eh, No lo tomes. 43 00:03:31,878 --> 00:03:35,314 Glencree. Por aquí. 44 00:03:46,759 --> 00:03:49,557 Mikeline O'Flynn, mayordomo... 45 00:03:49,662 --> 00:03:51,994 factótum de cabeza, jefe de personal- 46 00:03:52,098 --> 00:03:54,623 a tu servicio, Su Señoría. 47 00:03:54,734 --> 00:03:57,134 Terence O'Reilly- chofer principal... 48 00:03:57,237 --> 00:04:01,606 asistente de mecanico, Capitán de transporte senior asociado. 49 00:04:01,708 --> 00:04:05,576 Es un gran placer, señor, para encontrarme con Su Señoría Americana. 50 00:04:05,678 --> 00:04:09,205 Es un placer que nos conozcan, buen hombre. Un placer en verdad. Sí. 51 00:04:09,315 --> 00:04:12,512 Tú y Mildred podrían aprender un par de cosas. de esta gente, ¿lo sabías? 52 00:04:12,619 --> 00:04:16,885 - Por aquí, señoría. - Gracias. Gracias. 53 00:05:22,722 --> 00:05:24,690 Ah, gracias. 54 00:05:25,892 --> 00:05:28,019 Por aquí, señoría. 55 00:05:35,168 --> 00:05:40,435 El nuevo señor y amo Ha llegado. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,244 Gracias. Gracias. 57 00:05:46,346 --> 00:05:48,576 creo que he encontrado mi verdadera vocación, Laura. 58 00:05:48,681 --> 00:05:52,173 - Pero no espere que le llame Su Señoría. - No, ciertamente no. 59 00:05:52,285 --> 00:05:55,277 Guardaremos los nombres de las mascotas. para el dormitorio, ¿eh? 60 00:06:01,194 --> 00:06:04,288 ¡Oh! 61 00:06:04,397 --> 00:06:07,628 Su Señoría debe estar cansada después de su largo viaje. 62 00:06:07,734 --> 00:06:09,964 ¿Quieres que te muestre? a tus aposentos? 63 00:06:10,069 --> 00:06:12,037 Excelente idea, Mikeline. 64 00:06:12,138 --> 00:06:14,606 Mostrar a los demás invitados al ala este. 65 00:06:14,707 --> 00:06:18,768 - ¿Tenemos nuestra propia ala? - Por aquí, señoría. 66 00:06:18,878 --> 00:06:20,846 Laura. 67 00:06:29,522 --> 00:06:31,581 El dormitorio principal. 68 00:06:31,691 --> 00:06:34,785 - Muy lindo. - Sí, muy bonito por cierto. 69 00:06:36,863 --> 00:06:40,321 - Hace un poco de frío aquí. - Lo cuidaré de inmediato. 70 00:06:40,433 --> 00:06:43,061 - ¿Necesitas algo más? - No, por el momento no. 71 00:06:43,169 --> 00:06:45,137 Muchas gracias. Ahí tienes. 72 00:06:45,238 --> 00:06:48,264 Seguro que me lo cuentas si lo hay ahora, ¿no? 73 00:06:48,374 --> 00:06:52,208 Oh, tienes mi juramento solemne. Tienes mi juramento solemne. Ahí tienes. 74 00:06:53,846 --> 00:06:58,010 Ya sabes, Laura, este lugar está empezando a crecer en mí. 75 00:06:58,117 --> 00:07:00,085 No creo que debamos estar tan ansioso por vender. 76 00:07:00,186 --> 00:07:04,088 Quiero decir, después de todo, el castillo de un hombre es su hogar. 77 00:07:05,224 --> 00:07:07,624 tiene un encanto romántico definido. 78 00:07:07,727 --> 00:07:11,322 Sí, lo es, ¿no? Hablando de encanto romántico... 79 00:07:11,431 --> 00:07:15,424 si mi memoria no me falla todavía nos queda algunos asuntos pendientes que atender. 80 00:07:15,535 --> 00:07:18,504 Oh. Oh. 81 00:07:18,604 --> 00:07:22,199 ¿Y qué estarías anhelando? ¿Eres un americano que habla rápido? 82 00:07:22,308 --> 00:07:27,268 un momento magico capturado en un entorno digno. 83 00:07:33,252 --> 00:07:36,016 No pierdas el ánimo. 84 00:07:41,027 --> 00:07:43,086 Oh, Liam O'Malley, Su Señoría... 85 00:07:43,196 --> 00:07:45,187 el ingeniero de vapor superior. 86 00:07:45,298 --> 00:07:48,699 - ¿Ingeniero de vapor? - Bueno, suena un poco más grandioso que el hombre del horno. 87 00:07:48,801 --> 00:07:51,531 Mikeline O'Flynn me estaba diciendo es calor lo que necesitarías. 88 00:07:51,637 --> 00:07:54,197 - Sí, hace un poco de frío aquí. - Me alegraría... 89 00:07:54,307 --> 00:07:56,434 para avivar el horno, Su Señoría... 90 00:07:56,542 --> 00:07:59,306 si tan solo atendieras esta pequeña factura de calefacción. 91 00:07:59,412 --> 00:08:01,744 ¿Eh? Oh sí. Absolutamente. 92 00:08:07,820 --> 00:08:09,720 ¿98.000? 93 00:08:09,822 --> 00:08:13,019 Bueno, hay muchas habitaciones. en el castillo, Su Señoría. 94 00:08:13,125 --> 00:08:15,525 Sí, bueno, estoy seguro de que los hay. mi buen hombre. 95 00:08:15,628 --> 00:08:17,755 - Aquí tienes. Ahí tienes. - Cincuenta p. 96 00:08:17,864 --> 00:08:20,128 Sí, considérelo un pago inicial. 97 00:08:20,233 --> 00:08:22,633 Ahí tienes. Ahí tienes. 98 00:08:28,307 --> 00:08:32,004 - ¿Problemas en la sala de calderas? - Sí, bueno, siempre me ha gustado un castillo enérgico. 99 00:08:32,111 --> 00:08:34,011 Supongo que podríamos generar nuestro propio calor. 100 00:08:34,113 --> 00:08:37,082 Sí, ¿dónde estábamos ahora? 101 00:08:38,618 --> 00:08:40,586 Ahí es donde estábamos. 102 00:08:46,659 --> 00:08:51,096 Ryan O'Casey, mayordomo jefe, Mayordomo supervisor, chambelán mayor. 103 00:08:51,197 --> 00:08:53,256 - Felicitaciones. - El chef ha preparado... 104 00:08:53,366 --> 00:08:57,803 una pequeña comida que espera la llegada de Su Señoría. placer en el comedor principal. 105 00:08:59,672 --> 00:09:02,106 Qué demonios. Comamos. 106 00:09:16,022 --> 00:09:18,320 - Mira lo que encontré en la biblioteca. - ¿Qué es eso? 107 00:09:18,424 --> 00:09:23,054 Un libro sobre tu castillo. este lugar va todo el camino que se remonta al siglo XII. 108 00:09:23,162 --> 00:09:26,791 ¿Es eso así? Da que pensar, ¿no? 109 00:09:26,899 --> 00:09:29,265 Ser una parte inmortal de la historia. 110 00:09:30,937 --> 00:09:33,167 ¿Estás listo para ser atendido? ¿Su Señoría? 111 00:09:33,272 --> 00:09:35,604 Siempre lista, Mikeline. Siempre listo. 112 00:10:00,199 --> 00:10:04,863 - Dijo una pequeña comida. - Debe ser el aperitivo. 113 00:10:12,111 --> 00:10:14,909 Yo me ocuparé de esto. 114 00:10:22,855 --> 00:10:25,323 ¿87.000 euros para comestibles? 115 00:10:25,424 --> 00:10:30,123 - Muchos estómagos en un castillo. - ¿Por qué tengo la clara impresión...? 116 00:10:30,229 --> 00:10:34,097 que nadie ha pagado una cuenta por aquí durante los últimos 50 años? 117 00:10:34,200 --> 00:10:36,760 Cincuenta y nueve, para ser exactos. 118 00:10:38,037 --> 00:10:40,005 Dime esto, Mikeline. Si a nadie le han pagado... 119 00:10:40,106 --> 00:10:43,564 durante los últimos 59 años, ¿por qué se quedan? 120 00:10:43,676 --> 00:10:46,406 Bueno, la forma en que nosotros Mírelo, señor... 121 00:10:46,512 --> 00:10:49,538 teniendo un trabajo eso no paga... 122 00:10:49,649 --> 00:10:53,415 es mejor que tener ningún trabajo en absoluto. 123 00:10:53,519 --> 00:10:55,419 Sí. Sí. Bueno, eso es un- 124 00:10:55,521 --> 00:10:57,580 Esa es una perspectiva interesante. 125 00:10:59,792 --> 00:11:02,886 Bueno, ¿hacemos un recorrido por los terrenos? 126 00:11:05,031 --> 00:11:07,556 - ¿Cuándo comemos, jefe? - Acabamos de hacerlo. 127 00:11:07,667 --> 00:11:09,726 ¿Una patata hervida? 128 00:11:09,835 --> 00:11:14,670 Nueva cocina. Especialidad del castillo. No debe sobrecargar el paladar. 129 00:11:14,774 --> 00:11:17,709 - ¿Debemos? - ¿Quieres mi suéter, querida? 130 00:11:17,810 --> 00:11:21,007 Lo dejé en la habitación. Está debajo de mi osito rosa. 131 00:11:21,113 --> 00:11:23,707 ¿Mmm? 132 00:11:23,816 --> 00:11:26,410 Cualquier cosa por mi nueva novia. 133 00:11:37,997 --> 00:11:39,897 Estoy lleno. Disculpe. 134 00:11:46,338 --> 00:11:49,330 La mayoría de los invitados prefieren La puerta principal, Sr. Chalmers. 135 00:11:49,442 --> 00:11:52,411 - Linda, que agradable sorpresa. - Sigue siendo Laura. 136 00:11:52,511 --> 00:11:54,775 ¿Y qué estás haciendo aquí? acechando? 137 00:11:54,880 --> 00:11:56,780 Mi trabajo es acechar. ¿Has olvidado...? 138 00:11:56,882 --> 00:11:59,043 soy jefe de seguridad ¿Para el conde de Claridge? 139 00:11:59,151 --> 00:12:01,449 Dios descanse su alma. Cuando aprendí... 140 00:12:01,554 --> 00:12:04,250 el nuevo señor estaba llegando, Me lancé a toda prisa. 141 00:12:04,356 --> 00:12:07,484 Y no tienes absolutamente ninguna idea quién es el nuevo señor. 142 00:12:07,593 --> 00:12:09,652 Estoy seguro de que lo conoceré muy pronto. 143 00:12:09,762 --> 00:12:13,220 La única razón por la que alguna vez apareces es reclutar al Sr. Steele... 144 00:12:13,332 --> 00:12:15,800 para uno de tus planes descabellados. 145 00:12:15,901 --> 00:12:18,267 ¿Cómo está Harry estos días? 146 00:12:19,405 --> 00:12:21,430 puedes olvidar el mordisco del pulmón negro. 147 00:12:21,540 --> 00:12:24,338 La estratagema de la simpatía ha sido probada, y no funciona. 148 00:12:24,443 --> 00:12:28,106 - Ahora es mío. - ¿Qué control podrías tener sobre Harry? 149 00:12:29,348 --> 00:12:32,647 - Estamos casados. - ¿En realidad? 150 00:12:32,752 --> 00:12:35,721 Para mejor... o para peor? 151 00:12:45,931 --> 00:12:48,832 Supongo que estabas bastante seguro Habías visto lo último de mí, ¿eh? 152 00:12:48,934 --> 00:12:52,267 Debo admitir que nunca esperé el placer. de su empresa aquí en Irlanda. 153 00:12:52,371 --> 00:12:56,000 Sí, bueno, ¿hasta dónde fuiste para ver? ¿Que no estaría cerca? 154 00:12:58,911 --> 00:13:00,879 Hay un matiz aquí eso se me escapa. 155 00:13:00,980 --> 00:13:04,211 Lo curioso es que Helmsley no te disparó. Me disparó. 156 00:13:04,316 --> 00:13:07,479 Eras el espía maestro. Yo sólo era el mensajero. 157 00:13:07,586 --> 00:13:10,885 Sí, pero si se enterara estaba siendo engañado... 158 00:13:10,990 --> 00:13:12,890 él debería haber Ven detrás de nosotros dos. 159 00:13:12,992 --> 00:13:17,691 - La suerte de los irlandeses. - No dejaste escapar nada, ¿verdad? 160 00:13:17,797 --> 00:13:20,527 - No que yo sepa. - ¿Entonces cómo se dio cuenta de que estaba detrás de él? 161 00:13:20,633 --> 00:13:22,863 La inteligencia puede ser un negocio con fugas en el mejor de los casos. 162 00:13:22,968 --> 00:13:26,165 Tal vez. Pero te haré una promesa. 163 00:13:26,272 --> 00:13:30,641 Si descubro que me tocaste, Voy a tener que matarte. 164 00:13:46,892 --> 00:13:50,453 Bridgit O'Leary, Su Señoría, coordinador nacional senior. 165 00:13:50,563 --> 00:13:52,463 Oh. Encantado de conocerlo, Brígida. 166 00:13:52,565 --> 00:13:55,693 - ¿Dónde está mi esposa? - Su Señoría salió. 167 00:13:55,801 --> 00:13:57,701 - Tenía prisa. - Veo. Gracias. 168 00:13:57,803 --> 00:13:59,703 Antes de que te vayas corriendo, hay un pequeño asunto... 169 00:13:59,805 --> 00:14:02,831 eso requiere su atención inmediata. 170 00:14:11,183 --> 00:14:14,846 - ¿27.000 euros por el esmalte? - Mucha plata en un castillo. 171 00:14:19,525 --> 00:14:21,925 Prueba con acero inoxidable. 172 00:14:28,434 --> 00:14:31,926 Los armarios están vacíos, jefe. ¿Qué da? 173 00:14:32,037 --> 00:14:34,904 Crisis de flujo de caja, Mildred. Escucha, dime esto. 174 00:14:35,007 --> 00:14:37,134 ¿Cómo está el mercado inmobiliario? en castillos estos días? 175 00:14:37,243 --> 00:14:41,304 Malísimo. este porro estado en el mercado desde 1532. 176 00:14:41,413 --> 00:14:44,405 Mmmm. Tal vez sea el momento para cambiar de corredor, ¿eh? 177 00:14:47,553 --> 00:14:50,454 - Aquí tiene, señora Steele. - Sean O'Gleeson, Su Señoría... 178 00:14:50,556 --> 00:14:52,456 arquitecto paisajista senior. 179 00:14:52,558 --> 00:14:55,254 ¿Has parado? oler las rosas últimamente? 180 00:14:55,361 --> 00:14:58,330 Oh sí. Un olor realmente familiar. 181 00:14:58,430 --> 00:15:00,330 Uh- uh- 182 00:15:00,432 --> 00:15:04,061 Bueno, venga, señora Steele. No alejemos al hombre de su arbusto. 183 00:15:04,169 --> 00:15:07,730 Ahora, sobre nuestro invitado no invitado. 184 00:15:07,840 --> 00:15:10,638 ¿Cuál es el último chiflado? campaña que se le ocurrió? 185 00:15:10,743 --> 00:15:13,837 Lo último es que él tiene la intención de matarme. 186 00:15:13,946 --> 00:15:16,847 ¿Matarte? ¿De quién estás hablando? 187 00:15:16,949 --> 00:15:19,645 -Tony. ¿De quién estás hablando? -Harry.! 188 00:15:20,853 --> 00:15:24,084 ¡Daniel! ¿Qué te trae? al castillo de Ashford? 189 00:15:24,189 --> 00:15:27,249 Lo haces, muchacho. Soy tu jefe de seguridad. 190 00:15:27,359 --> 00:15:30,817 Ah, sí, por supuesto. Muchas cerraduras en un castillo. 191 00:15:30,930 --> 00:15:34,331 ¿Puedo sugerir un recorrido? de sus participaciones? 192 00:15:34,433 --> 00:15:37,334 Sí. Ah, sí, por supuesto. Esa es una idea espléndida, Daniel. 193 00:15:37,436 --> 00:15:40,132 ¿Vamos, señora Steele? 194 00:15:40,239 --> 00:15:42,707 os dejo a los dos a sus posesiones. 195 00:15:44,243 --> 00:15:47,007 - No tardes, querida. - No. 196 00:15:51,050 --> 00:15:54,076 Ella es, uh- Ella se ha convertido en Toda una chica, ¿no es así, Daniel? 197 00:15:54,186 --> 00:15:57,383 Mmm. siempre lo hacen hasta que consigan lo que quieren. 198 00:15:57,489 --> 00:15:59,821 - ¿Debemos? - Mmm. 199 00:15:59,925 --> 00:16:04,362 Entiendo que has hecho algunos arreglos desde la última vez que nuestros caminos se cruzaron. 200 00:16:04,463 --> 00:16:08,229 - Mm-hmm. - No pensé que fueras del tipo que se casa. 201 00:16:08,334 --> 00:16:10,700 El matrimonio tiene claras ventajas. 202 00:16:10,803 --> 00:16:14,170 En efecto. debo decir que yo nunca pude entender... 203 00:16:14,273 --> 00:16:16,571 - tu atracción por Linda. -Laura. 204 00:16:16,675 --> 00:16:21,135 Mmm. Laura, Linda. ha habido Hay tantos que es difícil seguirles la pista. 205 00:16:21,246 --> 00:16:23,737 - ¿Recuerdas a la condesa? - Oh sí. 206 00:16:23,849 --> 00:16:26,374 - El que tiene la marca de nacimiento. - Allá. ¿Verás? 207 00:16:26,485 --> 00:16:30,216 Tantos. Una pena empatar usted mismo hasta uno. 208 00:16:30,322 --> 00:16:35,191 Ay, Daniel, Daniel, siempre has sido Un romántico tan incurable. 209 00:16:35,294 --> 00:16:38,229 Ahora escucha, dímelo. Sobre este trabajo de seguridad. 210 00:16:38,330 --> 00:16:40,696 ¿Está en ascenso y en ascenso? o tienes la intención de, eh... 211 00:16:40,799 --> 00:16:42,767 aliviar el castillo de todos sus tesoros? 212 00:16:42,868 --> 00:16:45,928 Oh, es la recta Y estrecho para mí, Harry. 213 00:16:46,038 --> 00:16:49,496 Vivir al límite puede convertirse un poco difícil como dieta constante. 214 00:16:49,608 --> 00:16:51,508 Mmm. quien hubiera Lo pensé, ¿eh? 215 00:16:51,610 --> 00:16:54,272 Los dos haciendo una relación honesta. Dejarlo después de todos estos años. 216 00:16:54,380 --> 00:16:57,110 Ninguno de nosotros está consiguiendo más joven, muchacho. 217 00:16:57,216 --> 00:17:00,879 Dime, si tuvieras que hacerlo todo de nuevo, ¿cambiarías algo? 218 00:17:02,454 --> 00:17:04,945 Algunas cosas aquí y allá. 219 00:17:12,164 --> 00:17:14,132 Por aquí, Harry. 220 00:17:15,401 --> 00:17:19,201 ¡Oh! Y buenos días Para usted, Su Señoría. 221 00:17:19,304 --> 00:17:22,535 Mary Kate O'Danaher a su servicio. 222 00:17:22,641 --> 00:17:25,201 Oh, el suelo está mojado. Volveremos más tarde. 223 00:17:25,310 --> 00:17:30,714 Ah, no hay problema, señor. No me importa limpiar después de ti. 224 00:17:30,816 --> 00:17:34,616 Necesitas guardar tus fuerzas. para el largo camino a casa. 225 00:17:34,720 --> 00:17:36,711 Oh, ella no vive ¿Entonces en el castillo? 226 00:17:36,822 --> 00:17:40,724 No, ella es temporal. Sólo... de paso. 227 00:17:40,826 --> 00:17:43,920 Oh, estaré por aquí por un tiempo, señor. 228 00:17:44,029 --> 00:17:46,589 hay mucho trabajo dejado sin hacer. 229 00:18:09,788 --> 00:18:13,519 De regreso de la gira tan pronto, ¿Estás ansioso, castor? 230 00:18:17,496 --> 00:18:21,227 - ¿Tony? - Si digo que sí, ¿tendríamos que parar? 231 00:18:21,333 --> 00:18:23,267 ¡Mmm! 232 00:18:23,368 --> 00:18:25,666 ¡Suéltame! 233 00:18:35,247 --> 00:18:37,215 Ahora- 234 00:18:38,817 --> 00:18:42,947 - ¿Qué has estado haciendo? - Te lo explicaré más tarde. 235 00:18:46,158 --> 00:18:48,752 ¡Ya lo explicarás! 236 00:18:48,861 --> 00:18:52,763 Estoy mirando 50 a cadena perpetua, a menos que pueda demostrar que no soy un traidor. 237 00:18:52,865 --> 00:18:55,993 ¿Qué te hace pensar? ¿Puedes encontrar pruebas aquí? 238 00:18:56,101 --> 00:19:00,265 No creo esto. Te acogemos, esconderte de la policía... 239 00:19:00,372 --> 00:19:02,897 protegerte de un rap de asesinato no sabemos nada sobre... 240 00:19:03,008 --> 00:19:06,842 y ahora te encuentro destrozando nuestra habitación como un ladronzuelo? 241 00:19:09,681 --> 00:19:13,208 Después de que Steele le diera a Helmsley los documentos, ¿qué pasó? 242 00:19:13,318 --> 00:19:16,412 - ¿Por qué quieres saberlo? - ¡Estoy tratando de salvar mi cuello! 243 00:19:16,522 --> 00:19:18,490 Fuimos a la comisaría. 244 00:19:18,590 --> 00:19:21,184 - Después. - Regresamos al hotel... 245 00:19:21,293 --> 00:19:23,818 empacado, cogí el tren para el barco nocturno a Dublín. 246 00:19:23,929 --> 00:19:26,227 - Ya sabes el resto. - ¿Hizo alguna llamada? 247 00:19:26,331 --> 00:19:28,891 - No. - ¿Alguna vez se alejó de tu lado? 248 00:19:29,001 --> 00:19:32,698 - ¡No! - ¿Quieres decirme que ni siquiera fue al baño? 249 00:19:32,804 --> 00:19:36,103 Riñones de hierro. Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto? 250 00:19:36,208 --> 00:19:38,642 Tu marido me traicionó a Helmsley. 251 00:19:41,446 --> 00:19:43,437 - ¿Por qué haría eso? - Pregúntale. 252 00:19:43,549 --> 00:19:47,110 ¿Laura? 253 00:19:47,219 --> 00:19:49,187 ¿Por qué no los dos? preguntarle? 254 00:19:51,356 --> 00:19:55,816 ¿Realmente lo quieres? ¿Para encontrarnos aquí, juntos? 255 00:19:55,928 --> 00:19:59,796 Laura, ¿por qué está cerrada la puerta? 256 00:19:59,898 --> 00:20:02,731 ¡Próximo! Vamos. Vamos. 257 00:20:04,536 --> 00:20:08,028 ¡Próximo! ¡Mmm! 258 00:20:12,744 --> 00:20:14,905 Laura, ¿qué te llevó? tanto tiempo? 259 00:20:16,448 --> 00:20:19,815 - Dios mío, qué lío. - Sólo estoy desempacando un poco, querida. 260 00:20:27,392 --> 00:20:31,453 Ro- Rodando alrededor de la colcha real, ¿Su Señoría? 261 00:20:31,563 --> 00:20:34,225 - No es lo que piensas. - No hace falta que parezcas tan culpable, Laura. 262 00:20:34,333 --> 00:20:37,564 Tus travesuras de luna de miel pálido en comparación con esto. 263 00:20:37,669 --> 00:20:39,637 Buen Señor. 264 00:20:48,947 --> 00:20:51,245 ¿Cómo me encontraste? 265 00:20:53,819 --> 00:20:56,287 No pensaste que me rendiría sólo porque... 266 00:20:56,388 --> 00:20:58,822 tienes un ataque de pasión por los viajes, ¿lo hiciste? 267 00:20:58,924 --> 00:21:00,824 Estaba más bien esperando lo harías. 268 00:21:00,926 --> 00:21:03,156 Tengo un trabajo que hacer. 269 00:21:03,262 --> 00:21:05,822 Bueno, como te dije, Realmente me gustaría ayudarte... 270 00:21:05,931 --> 00:21:11,028 pero algo ha surgido eso exige toda mi atención. 271 00:21:13,071 --> 00:21:17,701 Bien. solo regresa los 25.000€ que te adelanté... 272 00:21:17,809 --> 00:21:19,777 y lo olvidaremos sobre nuestro trato. 273 00:21:21,179 --> 00:21:26,014 - Me temo que eso no será posible. - ¿No 25.000? 274 00:21:26,118 --> 00:21:29,679 - No, se fue de la cooperativa. - Forma curiosa de decirlo. 275 00:21:29,788 --> 00:21:32,154 En realidad, el nombre de un caballo. Molesto desafortunado. 276 00:21:34,760 --> 00:21:37,320 Anímate, Daniel. 277 00:21:37,429 --> 00:21:39,954 Mira lo que cayó en nuestro regazo. 278 00:21:41,733 --> 00:21:46,193 Todo lo que tenemos que hacer es comerciar. Sr. Roselli para lo que necesitamos. 279 00:21:46,305 --> 00:21:49,035 Y sé exactamente quién para intercambiarlo. 280 00:21:57,182 --> 00:21:59,150 Oh, explosión. 281 00:22:08,193 --> 00:22:11,856 - Oh. Eh- - El jefe de electricidad me pidió que le pasara esto. 282 00:22:11,963 --> 00:22:14,158 Electricista jefe. 283 00:22:17,336 --> 00:22:19,861 ¿96.000 de electricidad? 284 00:22:19,971 --> 00:22:22,940 Muchas luces en un castillo, Su Señoría. 285 00:22:23,041 --> 00:22:25,669 Recuérdame que investigue energía solar. 286 00:22:27,713 --> 00:22:30,705 No, no. No, has estado una gran ayuda. Gracias. 287 00:22:30,816 --> 00:22:34,217 - Mildred, Mildred, por favor, la habitación está en llamas. - Pero está oscureciendo. 288 00:22:34,319 --> 00:22:36,514 Rompe las velas. ¿Has visto a Antonio? 289 00:22:36,621 --> 00:22:38,851 Él sabe mejor que para entrar en mi línea de fuego. 290 00:22:38,957 --> 00:22:40,857 - Buen pensamiento. Fuego. - ¿Qué? 291 00:22:40,959 --> 00:22:43,894 Si el castillo arde en llamas, accidentalmente, por supuesto... 292 00:22:43,995 --> 00:22:45,963 ¿Cuánto podríamos reclamar? en el seguro? 293 00:22:46,064 --> 00:22:49,932 Lo siento, jefe. Lo intentaron en 1856. 294 00:22:50,035 --> 00:22:53,766 - ¿Y? - Y son muros de piedra, de un metro de espesor. 295 00:22:53,872 --> 00:22:55,965 No hay manera de que vayas Quema a este bebé. 296 00:22:56,074 --> 00:22:58,565 Oh, explosión. Ah, bueno. Bueno. 297 00:22:58,677 --> 00:23:01,578 Oh, de ahora en adelante, todas las llamadas telefónicas Están recogidas, Mildred. 298 00:23:01,680 --> 00:23:04,478 Hazme caso. Todas las llamadas telefónicas son por cobrar. 299 00:23:09,788 --> 00:23:13,690 Terence, buen hombre, ¿podrías saberlo? ¿El paradero de mi amigo americano? 300 00:23:13,792 --> 00:23:16,693 - Necesitaba que lo llevaran al pueblo. - Necesitaré el mismo viaje. 301 00:23:16,795 --> 00:23:18,695 - Pero primero, tu factura. - ¡Ah! 302 00:23:18,797 --> 00:23:22,563 - Santos sean alabados por su señorío americano. - Mm-hmm. 303 00:23:22,667 --> 00:23:24,635 Gracias. 304 00:23:29,274 --> 00:23:32,641 - Mildred, ¿qué estás haciendo? - Al jefe le gustan los castillos oscuros. 305 00:23:32,744 --> 00:23:34,974 - ¿Dónde está? - Se fue con el chofer. 306 00:23:35,080 --> 00:23:37,571 - ¿Alguna idea de hacia dónde se dirigía? - Me gana. 307 00:23:37,682 --> 00:23:40,242 Oh, pero ¿tengo alguna noticia? sobre Daniel Chalmers. 308 00:23:40,352 --> 00:23:43,344 ¿Conoces esa frase sobre el jefe de seguridad? 309 00:23:43,455 --> 00:23:45,821 Es tan falso como un trébol de cuatro hojas. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,392 Según el ejecutor de los bienes del conde... 311 00:23:48,493 --> 00:23:50,461 Chalmers rechazó el trabajo. 312 00:23:53,532 --> 00:23:56,433 Chalmers? 313 00:23:56,535 --> 00:24:02,235 - Mantén una luz en la ventana, Mildred. - ¿Te conformarás con una vela? 314 00:24:18,924 --> 00:24:20,824 Gran sonido. 315 00:24:20,926 --> 00:24:22,951 ellos ensayando ¿Para algún tipo de espectáculo? 316 00:24:23,061 --> 00:24:25,359 No, sólo gente normal. 317 00:24:25,464 --> 00:24:27,364 Agricultores, comerciantes y similares. 318 00:24:27,466 --> 00:24:30,629 - ¿Entonces por qué cantan? - Son irlandeses. 319 00:24:32,404 --> 00:24:36,864 - ¿Hola? - ¡Tony! 320 00:24:36,975 --> 00:24:40,342 - Qué bueno volver a escuchar tu voz. - ¿Por qué diablos estás tan alegre? 321 00:24:40,445 --> 00:24:43,073 mi cara esta enyesada en todos los periódicos irlandeses. 322 00:24:43,181 --> 00:24:46,173 Bueno, los periódicos tienden correr un poco... 323 00:24:46,284 --> 00:24:49,219 detrás de los acontecimientos actuales, especialmente en nuestro negocio. 324 00:24:49,321 --> 00:24:53,052 No me des un sermón sobre periodismo. ¡Dijiste que limpiarías las cosas! 325 00:24:53,158 --> 00:24:57,060 Bueno, como hombre de palabra, He hecho precisamente eso. 326 00:24:57,162 --> 00:24:59,687 Hemos localizado los documentos. 327 00:25:01,066 --> 00:25:04,001 Helmsley los tenía todo perfectamente embalado... 328 00:25:04,102 --> 00:25:07,162 esperando ser entregado a su contacto ruso. 329 00:25:07,272 --> 00:25:10,537 Bueno, entonces ¿qué soy yo? ¿Escondiéndote aquí en los pantanos? 330 00:25:10,642 --> 00:25:14,271 Es seguro que regreses a casa. Madre te perdona. 331 00:25:14,379 --> 00:25:18,042 Bueno, eso es genial, mamá. Ahora, ¿Cómo salgo de aquí? 332 00:25:18,149 --> 00:25:21,550 - ¿Dónde estás? - ¿Dónde estoy? 333 00:25:21,653 --> 00:25:26,352 - Pub O'Flanagan. - Quiero decir, ¿qué ciudad? 334 00:25:26,458 --> 00:25:28,858 Bueno, no es exactamente una ciudad. 335 00:25:28,960 --> 00:25:31,224 Supongo que podrías llamarlo un pueblo. 336 00:25:31,329 --> 00:25:33,854 Pero no un pueblo según tus estándares. 337 00:25:33,965 --> 00:25:36,593 - Bueno, supongo que lo llamarías a- - ¿Cómo se llama? 338 00:25:36,701 --> 00:25:38,726 ¡Glencree, por supuesto! 339 00:25:41,239 --> 00:25:43,764 estoy en algún lugar llamado Glencree. 340 00:25:45,176 --> 00:25:47,667 Eso es bueno, Tony. Está bien. 341 00:25:47,779 --> 00:25:51,271 Hay una casa en la que usamos una ocasión no muy lejos de allí. 342 00:25:51,383 --> 00:25:55,080 Um, necesitaré unas horas para arreglar las cosas. 343 00:25:55,186 --> 00:25:57,677 mira tu me das tu número de teléfono... 344 00:25:57,789 --> 00:26:01,589 y te llamaré tan pronto ya que todo está en orden. 345 00:26:01,693 --> 00:26:07,154 El número es 86429. 346 00:26:10,035 --> 00:26:13,994 Tony, aunque generalmente soy conocido como el hombre más indulgente... 347 00:26:14,105 --> 00:26:16,096 no hagas nada precipitado. 348 00:26:16,207 --> 00:26:18,300 Porque te lo prometo, viejo querido... 349 00:26:18,410 --> 00:26:22,938 si lo haces regresarás a Londres en una caja. 350 00:27:57,909 --> 00:28:00,776 ¡Tú! ¿Adónde vas? 351 00:28:00,879 --> 00:28:04,747 Estamos aquí para ver al Secretario Kemadov. sobre los arreglos para servir esta noche. 352 00:28:04,849 --> 00:28:07,750 Secretario Kemadov es un hombre ocupado. 353 00:28:07,852 --> 00:28:09,843 Demasiado ocupado para perder el tiempo con eso. 354 00:28:09,954 --> 00:28:12,718 Eso está bien, Nicolás. 355 00:28:12,824 --> 00:28:14,792 Por favor. 356 00:28:24,335 --> 00:28:27,099 Entonces, estás aquí para hacer arreglos. 357 00:28:27,205 --> 00:28:29,105 En manera de habla. 358 00:28:29,207 --> 00:28:32,233 Por teléfono, dijiste algo sobre un paquete. 359 00:28:41,052 --> 00:28:44,852 - ¿Interesado? - Los agentes dobles siempre son valiosos. 360 00:28:46,157 --> 00:28:50,821 - No puedo aceptar productos dañados. - Estará vivo. 361 00:28:54,566 --> 00:28:56,864 ¿Sois buenos marxistas...? 362 00:28:56,968 --> 00:28:59,801 o tienes uno más ¿En mente la recompensa capitalista? 363 00:28:59,904 --> 00:29:02,873 Hace dos años, un empresario estadounidense llamado Robert Peters... 364 00:29:02,974 --> 00:29:06,432 fue arrestado por contrabando político refugiados a través de la Cortina de Hierro. 365 00:29:06,544 --> 00:29:09,911 quiero saber donde esta, suponiendo que todavía esté vivo. 366 00:29:10,014 --> 00:29:13,313 ¿Por qué este interés en ¿Un preso político común? 367 00:29:13,418 --> 00:29:15,318 Es el padre de la joven. 368 00:29:17,689 --> 00:29:21,420 Por supuesto, te das cuenta de que soy simplemente primer secretario de Asuntos Culturales. 369 00:29:21,526 --> 00:29:24,086 Y somos meramente domésticos. 370 00:29:25,864 --> 00:29:29,960 Oficialmente no se nada sobre este Robert Peters. 371 00:29:30,068 --> 00:29:34,004 - ¿Y extraoficialmente? - Veré qué puedo averiguar. 372 00:29:34,105 --> 00:29:36,039 ¡Déjalo ir! 373 00:29:40,578 --> 00:29:42,876 Bueno, bueno. Qué coincidencia. 374 00:29:42,981 --> 00:29:45,950 ¿Conoces a esta mujer? 375 00:29:46,050 --> 00:29:49,213 - ¡Dile quién soy! - ¿Dónde está tu identificación? 376 00:29:49,320 --> 00:29:52,187 - ¿Mi qué? - Recoger una credencial en la recepción... 377 00:29:52,290 --> 00:29:54,190 y volver a la cocina donde perteneces. 378 00:29:54,292 --> 00:29:57,352 - ¡E-espera un minuto! - Llévala a la cocina. 379 00:29:57,462 --> 00:30:01,057 no puedes retenerme en la cocina para siempre. 380 00:30:01,166 --> 00:30:03,862 buena ayuda Es muy difícil de conseguir. 381 00:30:03,968 --> 00:30:07,096 tenemos el mismo problema en mi país. 382 00:30:29,227 --> 00:30:31,855 creo que daré un paseo alrededor de tu encantador pueblo. 383 00:30:38,636 --> 00:30:42,197 Pasando a tomar un trago de vodka ¿Con tus amigos bolcheviques? 384 00:30:42,307 --> 00:30:44,867 Todo está enderezado Fuera ahora, ¿vale? 385 00:30:44,976 --> 00:30:47,638 No tan lejos como Estoy preocupado, amigo. 386 00:30:47,745 --> 00:30:50,908 Laura confió en ti y tú la usaste. por tus propios medios traidores. 387 00:30:51,015 --> 00:30:54,178 ¿La usé? La usaste para evitar ser deportado. 388 00:30:54,285 --> 00:30:57,345 De donde vengo, eso es un paso más bajo que un proxeneta. 389 00:31:05,129 --> 00:31:07,097 Vamos. 390 00:32:00,118 --> 00:32:04,521 - ¡Cinco libras para el chico de gris! - ¡Estás cubierto, muchacho! 391 00:32:16,067 --> 00:32:20,003 - ¿Cómo son las probabilidades? - ¡Incluso el dinero, muchacho! ¡Incluso dinero! 392 00:32:45,496 --> 00:32:48,294 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 393 00:32:48,399 --> 00:32:51,493 Seguir. Sepárense, muchachos. Rómpelo. 394 00:32:54,339 --> 00:32:57,706 Rómpelo. Ah, bueno, ahora. 395 00:32:57,809 --> 00:33:01,711 creo que encontramos nuestro oso ruso. 396 00:33:01,813 --> 00:33:03,747 Esa casa- 397 00:33:03,848 --> 00:33:06,510 el de la puerta roja. 398 00:33:06,617 --> 00:33:09,848 La gente en esa casa puede explicarlo todo. 399 00:33:09,954 --> 00:33:12,354 Prometo. ¡Adelante, pregúntales! 400 00:33:12,457 --> 00:33:15,449 Más vale que esto no sea un truco. 401 00:33:38,516 --> 00:33:40,416 Dadas nuestras diferencias pasadas, Antonio... 402 00:33:40,518 --> 00:33:42,986 Sugiero una estrategia la retirada está en orden. 403 00:33:43,087 --> 00:33:46,022 ¿Por qué diablos no puedes? solo di... ¿correr? 404 00:34:02,340 --> 00:34:07,141 Bueno, Antonio, ¿qué te parece? de Irlanda hasta ahora? 405 00:34:07,245 --> 00:34:11,011 - Creo que te debo una disculpa. - Aceptado. 406 00:34:12,850 --> 00:34:15,444 Ahora sabes que yo no te tendí una trampa. ¿Alguna idea de quién lo hizo? 407 00:34:16,721 --> 00:34:19,087 El chico que me envió a esa casa- Fitch. 408 00:34:19,190 --> 00:34:22,387 Eh. Parece que has desenterrado dos topos. por el precio de uno. 409 00:34:22,493 --> 00:34:25,394 Sí, sólo que nadie lo hará Toma mi palabra contra la suya. 410 00:34:25,496 --> 00:34:28,556 - Alto en la inteligencia británica, ¿verdad? - Peldaño superior. 411 00:34:28,666 --> 00:34:31,226 Oh. 412 00:34:31,335 --> 00:34:34,896 Irónico. Sólo tú, yo y- 413 00:34:35,006 --> 00:34:37,167 - ¿Y qué? - Y los rusos saben que eres inocente. 414 00:34:39,444 --> 00:34:42,413 - Kemadov. - Obviamente no es irlandés. 415 00:34:42,513 --> 00:34:46,711 Un espía tan alto como lo haría Fitch Sólo contacte a un hombre: Kemadov. 416 00:34:46,818 --> 00:34:48,718 Sí. 417 00:34:48,820 --> 00:34:52,017 ¿Cómo podríamos encontrar, ¿Camarada Kemadov? 418 00:34:53,057 --> 00:34:54,957 Embajada soviética en Dublín. 419 00:34:55,059 --> 00:34:56,959 Si puedo lograr que apunte el dedo a Fitch... 420 00:34:57,061 --> 00:34:59,052 Podría salir de esto con mi piel. 421 00:34:59,163 --> 00:35:01,961 Oye, tranquilo, tranquilo ahora, muchacho. 422 00:35:02,066 --> 00:35:03,966 Viendo que tu cara es familiar como el cerdo de Paddy... 423 00:35:04,068 --> 00:35:06,628 ¿No crees que sería más sabio? si consigo una vista del terreno? 424 00:35:06,737 --> 00:35:10,503 Estás diciendo que eres me vas a ayudar? 425 00:35:10,608 --> 00:35:13,099 Viendo que ya estoy enganchado por albergar a un fugitivo... 426 00:35:13,211 --> 00:35:17,147 No veo qué diferencia va a hacer secuestrar a un K.G.B. Agente. 427 00:35:19,750 --> 00:35:24,050 Mira, eh, ese comentario que hice sobre ti. ¿Ser más bajo que un proxeneta? 428 00:35:24,155 --> 00:35:27,852 - Me pasé de la raya. - Sí, lo estabas. 429 00:35:37,502 --> 00:35:40,471 Está bien. Manténgase fuera de la vista hasta Regreso de Dublín. 430 00:35:41,506 --> 00:35:44,134 Cierra la puerta. 431 00:35:46,511 --> 00:35:48,411 - Sanos y salvos. -Ah- 432 00:35:48,513 --> 00:35:50,413 -Ah. - Disculpe, señoría. 433 00:35:50,515 --> 00:35:52,915 - ¿Sí? - Hay un policía abajo... 434 00:35:53,017 --> 00:35:55,645 - ¿A quién le gustaría hacerle algunas preguntas? -Ah. 435 00:35:55,753 --> 00:35:58,244 - ¿Le dejaré entrar? -Eh, no, no, no. 436 00:35:58,356 --> 00:36:02,622 Sólo dame cinco minutos. luego muéstralo al estudio de abajo. 437 00:36:02,727 --> 00:36:04,695 - Está bien, señor. - Sí. 438 00:36:31,722 --> 00:36:34,054 Amo tus hortensias. En realidad. 439 00:36:48,105 --> 00:36:50,903 inspector detective O'Brien, Su Señoría. 440 00:36:51,008 --> 00:36:52,976 Gracias Mikeline. Gracias. 441 00:36:53,077 --> 00:36:55,739 Entre, inspector. Buenos días para usted, señor. 442 00:36:55,846 --> 00:36:58,610 Sean O'Casey. Sombra de un pistolero. 443 00:36:58,716 --> 00:37:02,243 Siempre me deja sin aliento Ah. Ah, sí. 444 00:37:02,353 --> 00:37:05,481 Y, uh, ¿qué te trae? ¿Al castillo de Ashford, inspector? 445 00:37:07,158 --> 00:37:10,787 Bueno, ¿has visto? este hombre, señor? 446 00:37:12,563 --> 00:37:16,397 Mmm. Oh sí. Ojos pequeños y brillantes. Sí. 447 00:37:16,500 --> 00:37:20,027 Ah, mira eso. Ceño deshonesto. 448 00:37:20,137 --> 00:37:22,367 Obviamente un criminal empedernido. 449 00:37:22,473 --> 00:37:24,805 - Bueno, lo buscan por espionaje. - ¿Lo es? 450 00:37:24,909 --> 00:37:27,639 Y mis hombres creen que lo vieron. Dirigiéndose a tu castillo. 451 00:37:27,745 --> 00:37:31,647 Ajá. Bueno, estaremos atentos al clima. Vaya por él, inspector. 452 00:37:31,749 --> 00:37:35,378 Y te diré esto, si tenemos viento de cualquier comunista aquí arriba... 453 00:37:35,486 --> 00:37:38,182 serás el primero en escuchar al respecto, inspector, ¿de acuerdo? 454 00:37:38,289 --> 00:37:40,484 - Gracias. - Encantado de conocerlo. Glorioso día, ¿no? 455 00:37:40,591 --> 00:37:43,992 Hermoso. Gracias de nuevo. Has sido muy cooperativo. 456 00:37:44,095 --> 00:37:45,995 Ahí tienes ahora. Adiós, inspectora. 457 00:37:46,097 --> 00:37:47,997 - Adiós, señor. - Adiós. 458 00:38:03,447 --> 00:38:07,110 ¿Hay alguien en casa? 459 00:38:07,218 --> 00:38:10,346 - Mildred, ¿qué te pasa? - Fantasmas. 460 00:38:10,454 --> 00:38:13,787 El castillo del jefe está embrujado. Aquí. 461 00:38:13,891 --> 00:38:17,088 "Sir Dennis O'Keefe, asesinado en el siglo XIV... 462 00:38:17,194 --> 00:38:19,094 durante la batalla de O'Mongan... 463 00:38:19,196 --> 00:38:21,164 deambula por el castillo cuando la luna esta llena... 464 00:38:21,265 --> 00:38:23,859 llamando a su amada Margarita María. " 465 00:38:23,968 --> 00:38:27,028 Hablando de espíritus libres, ¿Se ha materializado el señor Steele? 466 00:38:27,138 --> 00:38:29,072 Se puso el esmoquin y se fue. 467 00:38:29,173 --> 00:38:33,371 - ¿Qué pasa con Daniel Chalmers? - Se puso el esmoquin y se fue también. 468 00:38:33,477 --> 00:38:37,379 Oh, cariño, ¿Qué pasa con el señor Dennis? 469 00:38:37,481 --> 00:38:40,143 Dile que se ponga el esmoquin y sigue a la multitud. 470 00:39:51,122 --> 00:39:53,488 Eh, lo siento. Odio molestarte... 471 00:39:53,591 --> 00:39:57,254 pero parece que he caído un gemelo a la vuelta de la esquina. 472 00:39:57,361 --> 00:40:01,491 - ¿Puedo molestarte con una luz allí? - Bien señor. Apr�s vous. 473 00:40:14,745 --> 00:40:16,645 Bonsoir. 474 00:40:16,747 --> 00:40:20,080 - Su paquete según lo prometido. - Excelente. 475 00:40:20,184 --> 00:40:23,278 Y ahora, tu parte del trato, ¿Secretario Kemadov? 476 00:40:23,387 --> 00:40:25,446 no tenemos trato hasta que habla. 477 00:40:25,556 --> 00:40:28,821 Mi querido hombre, apenas puede decir mucho mientras está inconsciente. 478 00:40:28,926 --> 00:40:30,917 Entonces habrá que esperar. 479 00:40:31,028 --> 00:40:33,360 eso no fue parte del acuerdo. 480 00:40:33,464 --> 00:40:36,524 ¿Cómo sé que vale algo? ¿Hasta que tengamos la oportunidad de charlar? 481 00:40:36,634 --> 00:40:38,534 ¿Y qué se supone que debemos hacer? mientras tanto? 482 00:40:38,636 --> 00:40:40,627 Prueba el caviar. 483 00:40:52,883 --> 00:40:55,909 - ¡Harry! - Ay, Daniel. 484 00:40:57,555 --> 00:41:00,456 Frotándose los codos con nuestros primos orientales? 485 00:41:00,558 --> 00:41:03,994 No me di cuenta de que entraste estas veladas diplomáticas. 486 00:41:04,094 --> 00:41:06,085 Invitación tardía. 487 00:41:06,197 --> 00:41:08,688 Pensé que vería cómo vive el otro lado. 488 00:41:08,799 --> 00:41:11,791 Tú, uh, no pudiste señalar Secretario Kemadov, ¿podría hacerlo? 489 00:41:11,902 --> 00:41:14,962 - Está arriba. - Oh. 490 00:41:15,072 --> 00:41:17,006 Oh, ¿dónde están mis modales? 491 00:41:17,107 --> 00:41:19,632 Condesa Inga Olafson, Sr. Remington Steele... 492 00:41:19,743 --> 00:41:23,144 investigador privado por excelencia. 493 00:41:23,247 --> 00:41:25,647 Es un placer conocerle, Sr. Steele. 494 00:41:25,749 --> 00:41:27,649 El placer es todo mío, Estoy seguro. 495 00:41:27,751 --> 00:41:31,983 La condesa ha amablemente Me pidió que la acompañara esta noche. 496 00:41:32,089 --> 00:41:34,683 ¿No nos hemos conocido antes? ¿En algún lugar, condesa? 497 00:41:34,792 --> 00:41:38,250 Oh, estoy seguro de que lo recordaría una cara como la tuya. 498 00:41:38,362 --> 00:41:40,455 eso es muy amable de tu parte decir eso. 499 00:41:40,564 --> 00:41:45,399 - Pero estoy seguro de que nos hemos conocido en alguna parte. - Soy una mujer de muchos intereses. 500 00:41:45,503 --> 00:41:49,269 Mmm. Y muchos acentos. 501 00:41:49,373 --> 00:41:51,864 Yo era bastante partidario de Tu acento irlandés, debo decir. 502 00:41:51,976 --> 00:41:54,672 ¿No fui una fregona convincente? 503 00:41:54,778 --> 00:42:00,273 - Mmm. Cometiste un error fatal. - ¿Qué fue eso? 504 00:42:00,384 --> 00:42:03,012 Fuiste el único que no lo hizo presentarme una factura. 505 00:42:03,120 --> 00:42:05,987 Dime Daniel ¿qué eres? haciendo aquí, por cierto? 506 00:42:06,090 --> 00:42:08,081 - Ruleta de alto riesgo, muchacho. - ¿En realidad? 507 00:42:10,194 --> 00:42:12,219 Maldito vodka ruso palos en la garganta. 508 00:42:12,329 --> 00:42:15,059 - Ajá. - Ah, el agregado belga�. 509 00:42:15,165 --> 00:42:18,464 Vamos, querida. Nos vemos luego, Harry. 510 00:43:16,694 --> 00:43:18,662 Fácil. 511 00:43:21,298 --> 00:43:23,630 - Creí haberte dicho que pasaras desapercibido. - Hice. 512 00:43:23,734 --> 00:43:25,634 Entonces ¿por qué no lo hiciste? ¿Quedarse en el castillo? 513 00:43:25,736 --> 00:43:29,467 Entré a mi habitación y las luces se apagaron. 514 00:43:38,816 --> 00:43:41,182 - ¿Y ahora qué? - Embolsadle. 515 00:43:59,870 --> 00:44:04,773 ¿Siempre haces tus rondas de seguridad? vestido con corbata negra? 516 00:44:04,875 --> 00:44:07,571 Incluso la ayuda tiene la noche libre. de vez en cuando. 517 00:44:07,678 --> 00:44:09,646 ¿Por qué no dejamos la farsa? 518 00:44:09,747 --> 00:44:11,647 se que no lo eres el jefe de seguridad. 519 00:44:11,749 --> 00:44:15,378 - Rechazaste el trabajo. - Un pequeño tecnicismo. 520 00:44:15,486 --> 00:44:18,546 Viniste aquí porque sabías Él estaría aquí, ¿no? 521 00:44:21,992 --> 00:44:25,519 el aire de la noche atrapa en la garganta. 522 00:44:25,629 --> 00:44:29,087 Si me disculpan, realmente debo Acuéstate antes de que me dé un escalofrío. 523 00:44:29,199 --> 00:44:31,531 No es el aire irlandés... 524 00:44:31,635 --> 00:44:34,195 y no lo es la humedad irlandesa. 525 00:44:43,881 --> 00:44:46,247 Tienes más pastillas aquí. que una farmacia. 526 00:44:48,052 --> 00:44:50,247 Déjale a Linda cavar hasta que ella suba... 527 00:44:50,354 --> 00:44:52,788 con todo el morbo pequeños detalles. 528 00:44:55,359 --> 00:44:58,886 Sé que tú y yo hemos tenido una relación tensa en el mejor de los casos. 529 00:44:58,996 --> 00:45:01,521 Siempre hemos estado compitiendo para el mismo objeto. 530 00:45:01,632 --> 00:45:04,795 ¿Por qué no nos quitamos los guantes? y decir la verdad para variar? 531 00:45:04,902 --> 00:45:06,961 No me gusta la verdad. 532 00:45:07,071 --> 00:45:10,837 He pasado toda mi vida bailando alrededor de sus bordes. 533 00:45:12,576 --> 00:45:16,205 ¿Quieres la verdad? Aquí lo tienes. 534 00:45:21,452 --> 00:45:23,579 tomaré la fantasía cualquier día. 535 00:45:25,255 --> 00:45:27,917 - Lo lamento. - No hay necesidad. 536 00:45:28,992 --> 00:45:31,324 Harry finalmente será tuyo... 537 00:45:32,429 --> 00:45:34,795 irrevocablemente. 538 00:45:34,898 --> 00:45:37,662 Incluso un artista consumado de engaño... 539 00:45:38,702 --> 00:45:40,670 No puedo ser más astuto que Grim Reaper. 540 00:45:42,372 --> 00:45:44,670 ¿Eso satisface? ¿Tu sed de verdad? 541 00:45:49,379 --> 00:45:51,438 Encontré algo más. 542 00:45:54,084 --> 00:45:56,644 Bonita melodía. 543 00:45:56,754 --> 00:46:00,451 - ¿Qué estás haciendo con él? - Una chuchería sin sentido. 544 00:46:00,557 --> 00:46:04,459 Perteneció al conde de Claridge. Su intención era ir a su hijo. 545 00:46:04,561 --> 00:46:07,462 pero fue robado antes de que su hijo pudiera recibirlo. 546 00:46:07,564 --> 00:46:10,158 Y luego se le ocurrió al Sr. Steele con una nota que decía... 547 00:46:10,267 --> 00:46:13,794 "Tu padre siempre quiso que tener esto. Firmado, Patrick O'Rourke. " 548 00:46:13,904 --> 00:46:17,863 - El ladrón se lo dio a O'Rourke. - ¿Dárselo al hijo del ladrón? 549 00:46:17,975 --> 00:46:21,877 Un padre quiere dejar algún legado a sus hijos, por pequeños que sean. 550 00:46:24,148 --> 00:46:27,140 Aún no me has dicho qué es esto. está haciendo entre tus pertenencias. 551 00:46:36,460 --> 00:46:39,520 Me temo que lo robé. De nuevo. 552 00:46:42,232 --> 00:46:44,132 ¿Tú eres el ladrón? 553 00:46:46,537 --> 00:46:49,768 Has descubierto bastante Una caja de Pandora, Laura. 554 00:46:51,008 --> 00:46:53,977 Por más difícil que sea creer... 555 00:46:54,077 --> 00:46:59,071 el hombre al que llamas Remington Steele es mi hijo. 556 00:46:59,121 --> 00:47:03,671 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0